| 
A partir del próximo
  1 de junio entra en vigor la obligación de informar al arrendador o al
  comprador el certificado de eficiencia energética. Se trata de la trasposición
  parcial de la Directiva 2010/31/EU a la legislación estatal mediante el Real
  Decreto 235/2013, publicado el pasado 5 de abril. 
Este
  certificado, además de la calificación energética del edificio, deberá
  incluir información objetiva sobre las características energéticas de los
  edificios, y, en el caso de edificios existentes, documento de
  recomendaciones para la mejora de la eficiencia energética del edificio o de
  una parte de este. De esta forma se podrá valorar y comparar la eficiencia
  energética de los edificios, con el fin de favorecer la promoción de
  edificios de alta eficiencia energética y las inversiones en ahorro de
  energía. 
Este certificado
  evaluará la eficiencia energética del inmueble (edificio entero o parte del
  mismo), otorgándole una calificación en una letra que variará de la A a la G.
  El documento tendrá una validez de 10 años. | 
Ekainaren 1etik
  aurrera alokatzaile eta erosleei Eraginkortasun Energetikoko Ziurtagiri
  buruzko informazioa ematera behartuko duen legea indarrean sartuko da.
  2010/31/EU  Europar Zuzentarauaren
  transposizio partziala 235/2013 Errege-Dekretuaren bitartez egin da, joan den
  apirilaren 5ean argitaratu zena. 
Ziurtagiri honek,
  eraikinaren energia kalifikazioaz gain, eraikinen ezaugarri energetikoen
  gaineko informazio objektiboa eta, eraikita dauden etxebizitzen
  kasuan, erakin osoaren edota zati baten eraginkortasun energetikoaren
  hobekuntzarako gomendio dokumentua osatu beharko du. 
Honela eraikinen
  eraginkortasun energetikoa balioetsi eta konparatu ahal izango da. Eraginkortasun
  energetiko altuko eraikinen sustapena
  eta energia-aurrezpeneko inbertsioei laguntzeko asmoz aurrera ateratako legea
  da. 
Ziurtagiri honek  eraikinaren eraginkortasun energetikoa ebaluatuko
  du (eraikin oso edo beraren zati bat),
  Atik eta Grako kalifikazio letra emanez. Dokumentuak 10 urteko baliotasuna
  izango du. |